تیتر زنی به سبک روزنامه ی طرفِ برنده

اگر بشنوید که "پرسپولیس بازی را برد" یک نتیجه می گیرید: بازی تمام شد و پرسپولیس بازی را برد. اگر بشنوید که "پرسپولیس بازی را تاکنون برده است" نتیجه می گیرید که این تیم بازی را تا "حالا" برده و ممکن تا پایان بازی، نتیجه عوض شود. /ا
*
روزنامه دنیای اقتصاد که مدعی است پرتیراژترین روزنامه اقتصادی کشور است، امروز این تیتر را به عنوان تیتر اول خود کار کرده است: "اکونومیست: ایران بازی را برد". اما اکونومیست به عنوان معتبرترین مجله اقتصادی دنیا روی جلد خود این تیتر را کار کرده: "آیا ایران بُرد؟". در متن ترجمه شده هم آمده: ايران "تاكنون" بازي را برده است. دنیای اقتصاد به عنوان پرتیراژترین روزنامه اقتصادی کشور برنده در منازعه آمریکا – ایران ! البته جرات نداشته متن کامل مقاله را ترجمه و منتشر کند، لابد تمایلی به توقیف ندارد، اما به این توفیق نائل آمده تا به جرگه کسانی بپیوندد که پشت سر هم سرم و شربت و کپسول و قرص امیدواری فرو می کنند در حلق ملت همیشه پیروز! /ا

لینک در بالاترین