قاط: قاطی. قاتی. غاتی. قاطی پاتی (از ترکی) مخلوط. درآمیخته. رجوع به قاتی شود- قاطی کردن؛ مخلوط کردن. درهم کردن. آمیختن. درآمیختن (+). اصطلاح عامیانه به معنی شیر تو شیر. اینکه مجلس به قوه قضاییه نامه بنویسد که چرا کارتان را درست انجام نمی دهید؟ و رییس قوه قضاییه برگردد بگوید: ما خودمان بلدیم چی کار کنیم. این که رییس جمهور به شورای نگهبان نامه بنویسد که چرا کارت را بلد نیستی و مصوبات ضدقانون مجلس را تایید می کنی و بعد نماینده ها پاشن برن پیش رهبری. این که تبدیل ذخایر ارزی از دلار به یورو و باز از یورو به دلار ده میلیارد دلار به ضرر مملکت تمام بشود و کسی محاکمه نشود. این که پنجمین تولید کننده نفت دنیا، بنزین نداشته باشد. مخ ملت. اوضاع مملکت و غیره. قاط زدم = مخلوط شدم، دارم در هم آمیخته می شم. کم آوردم به مولا
صبر داشته باش بردار... مي خواستم متني در مورد اين پست برايتان بفرستم گفتم قطعا فيلترت مي كنند.ميداني كه من و شما نمي فهميم و بصيرت نداريم ...
پاسخحذف"شیر تو شیر" همون "خر تو خر"ه؟
پاسخحذفاینجور چیزا دیگه کم کم عادی میشه.
پاسخحذفهمه دنبال عیب کار دیگران هستن تا خودشون.
شورای نگهبان تا وقتی که مصوباتش به نفع دولت باشه میشه خوب، ولی اگه یکی از اونا بدون هماهنگی دولت! تصویب شده باشه و به نفع دولت نباشه میشه غیر شرعی!
همینه دیگه:مملکت شیر تو شیری!یا همون خر تو خری با همون قاطی پاتی.
البته تو ترکی یه ضرب المثل دیگه ای هم داریم که میگه : آرا قاتیشدی مستب ایتدی!
کاش طبق گفته ءحسین دنبال عیب هم باشن.تا وقتی که اون عیب خطری برای بقیه شون نداره کمک ام میکنن برای پنهون موندنش و عیب پوشی وحتی توجیهش.
پاسخحذفازاین مطلب خیلی خوشم اومد و در ضمن بنظرم معادل گویاتر این وضعیت در زبان ما اینه:
پاسخحذفحسن سوخدی دگرمانی.